Vill ingen ha frukost?
Jag har ett ägg och några M&M.
Jag kan göra en omelett.
Nej, tack. Fortfarande illamående-
-efter gårdagskvällens fest på den trebenta kycklingen.
Varför köpa en kyckling med tre kycklingben?
Den kostar sju cent per halvkilo.
Den med två ben kostade 1,19 dollar per halvkilo.
Ursäkta att jag tänker på pengar istället för vår hälsa.
Tänkte du inte att det kanske var nåt fel-
-när det stod "Tjernobyl-gården" på den?
Hur många kycklingar har simfötter?
Skyll inte på mig för det.
Jag trodde att det var ett extra huvud.
Du tyckte väl om det, Bud?
Gott, men svårt att äta.
När jag skar av något, växte det tillbaka.
Kan ingen få ut Kelly ur badrummet?
Jag mår lite illa och försöker få ut något.
Nästa.
Jag, pappa. Jag måste fixa till mig inför skolan.
Så du behöver din rökrock-
-med matchande blå Pampers.
Tjejer gillar mig.
Det gör de faktiskt.
Vad får vi till lunch idag, mamma? Kycklingtumörrester?
Vet ni, jag är sårad.
Jag föder en familj på fyra för 32 cent, och allt jag får är gnäll.
Jag försöker spara pengar till viktigare saker för vår familj.
Får jag 70 dollar för att spela på lotteriet?
Nöjer du dig med 70 cent, till prima revben?
Snälla, Al, jackpotten är uppe i sex miljoner nu.
Jag har ett system. Jag kan vinna.
Låt pappa vara, mamma. Han arbetar hårt för sina pengar.
Pappa.
Kan jag få 100 dollar till en pytonorm?
Jag behöver den till skolans talangjakt.
Gift dig med en egen plånbok.
Al, snälla?
Jag behöver bara 70 dollar för att spela.
Jag har studerat siffrorna. I skolan var det något jag var bra på.
I verkligheten får man inte pris-
-för den längsta studietiden.
-Badrummet är ditt, pappa. -På tiden.
Han som jobbar och betalar räkningar-
-får äntligen njuta frukterna av sitt arbete.
Backa, ungar. Låt pappa visa er hur det går till.
Du bör nog ta på dig galoscher.
Åh, nej.
Jo. Vattnet steg som den mäktiga Mississippi.
Vad jag kunde se-
-försökte du eller mamma spola ner Kellys betyg.
Oj! Släppte jag ut alla F nu?
Al, hon får underkänt.
Än sen? En kyckling försöker hacka sig ut ur min kropp.
Varför köpa ett hus med ett badrum?
Eftersom alla husen i vår prisklass stod i brand.
Förutom det där vackra huset utan kök som jag ville ha.
Vi måste alla leva med våra besvikelser.
Jag måste naturligtvis sova med min.
Är det dess nya namn?
Men poängen är...
...då jag växte upp hade jag två drömmar.
Den ena var att bli astronaut och landa på planeten Jayne Mansfield.
Den andra var att ha ett eget badrum.
Pappa blev såklart lurad, och tvingades krascha på en mycket mörkare planet.
Men jag ska realisera min andra dröm.
Jag ska bygga ett badrum. Det bästa badrummet i världen.
Och en sak ska ni veta, allihop.
Ingen får använda det badrummet utom jag.
Älskling, hur ska vi ha råd med ett nytt badrum?
Som det är nu ger vi barnen godis och säger att det är vitaminer.
Inga fler vitaminer på ett tag, barn.
Lugn, det kostar inte mycket.
För jag ska bygga det själv.
Nu är jag rädd, mamma.
Hej, älskling. Hur var skolan?
Läsa, räkna, falskt alarm, rektorn, det vanliga.
Kelly, du tror på din mamma, eller hur?
Tja, lite.
Så rart.
Får jag låna lite till lotteriet?
Kan inte. Sen pappa beslöt att bygga drömbadrummet-
-tog han bort vår veckopeng.
Tror han att blont hår växer ut ur huvudet?
Den är här!
Var är Bud? Han måste få se den.
Bud, kom hit!
Samlas här, alla.
Vad är det, pappa?
Mitt öde, grabben.
När jag var pojke sa jag till mig själv att som vuxen skulle jag ha en sak:
En likadan toalett som min pappa hade.
Trodde att det var en hjärna stor som en jordnöt.
Det hade han också.
Du får inte förstöra detta, Peg.
Backa, och njut av anblicken av detta:
Är det jag, eller är det en toalett?
Inte bara en toalett.
En Ferguson, toaletternas konung.
Bud, sätt dig ner.
Jag ska berätta historien om Ferguson.
De gjordes i Maine, på den lilla Ferguson-fabriken.
Den är toaletternas Stradivarius.
Och min pappa kunde spela på den som en fiol.
Jag glömmer inte när pappa tog mig till Maine för att besöka fabriken.
Jag var kissnödig och bad honom stanna vid macken.
Han sa: "Nej, vänta tills vi kommer dit. Det är värt det."
Det var det.
Ursäkta mig, pappa, men en toalett är en toalett.
Bud, dagens toaletter är inte värda namnet.
De kommer i designfärger, och de är för låga.
När man spolar gör de ett svagt, nästan ursäktande ljud.
Inte Ferguson.
Den finns bara i vit färg.
Och när man spolar:
Det är en mans spolning, Bud.
En Ferguson säger: "Jag är en toalett. Sätt dig och ge mig ditt bästa skott."
Om en Ferguson kunde prata, vilka historier.
Och nu har jag en egen.
Ja, jag önskar bara att pappa levde...
Den här gången tror jag inte att han återvänder.
Titta, pappa. Jag sitter på min egen Ferguson.
Precis som du alltid visste att jag skulle.
Kom ihåg det här i domstolen, barn.
RÖR EJ
En Ferguson, alltså.
Den är visst gjord av alver.
Någonstans i Kanada.
Hur länge tar det att bygga badrummet?
Enligt instruktionerna gör ett barn det på tre veckor.
Så kanske sex till åtta månader.
Sen tar vi hit ett barn.
En bra sak är att ett andra badrum ökar husets värde.
Men på minussidan...
Bygger han det helt själv?
Steve, du kan väl hjälpa till?
-Varför ska jag hjälpa honom? -Annars blir han inte klar.
Då kommer han och använder vårt badrum.
Som förra veckan.
Han dödade vår guldfisk.
Hej, Al. Tänkte bara gå genom här för att gå hem.
Vänta lite, Steve. Jag vill fråga dig en sak.
Vad tycker du, hittills?
Rena drömmen, Al.
Ofta sitter jag på toaletten-
-önskar att jag kunde se min bil.
Hör jag avund i din röst, Steve?
Kom igen, var ärlig. Visst är det fint?
Jag ser inte någon plats för ett handfat.
Det är en mans badrum.
Du vet när man måste dela badrum med en kvinna-
-i mitt fall, Peggy.
Det hänger nylonstrumpor på duschstången.
Hårborttagningskräm där tandkrämen borde stå.
Och en flaska vinäger ligger där.
Vad gör de där inne? En sallad?
Inte i mitt badrum, Steve.
I mitt medicinskåp ska jag ha herrprylar.
Medel mot halsbränna, sura uppstötningar, laxermedel, min rakhyvel.
Varför ha en rakhyvel utan handfat?
Inte för rakning. För sinnesfrid.
Titta här. Det är min egen design.
Min toalettpappershållare för fyra rullar.
Det tar inte slut i krissituationer.
När bomben faller är jag redo.
Lyssna nu, Al. Det kan ske plundring där ute.
Du bör nog ha ett gevär för att skydda dem.
Bra tänkt, Steve.
VAPEN
Jag fick en bra idé.
Jag har varit i många badrum nu, för att göra research.
Jag såg nåt i ett badrum som skulle funka bra i mitt badrum, här.
En hög dörr så att du kan krypa under utan att betala?
Ursäkta mig. Jag har inte klass, som du.
Du har fisk som flyter uppochner i toaletten.
Den fisken levde på morgonen, Al.
Men jag gick på handikapptoaletten, och såg att de har ett bra räcke där.
Många gånger behöver jag ett räcke för att resa mig upp.
Vill du inte ha kycklingen?
Nej. Barnen hatar rester.
Men sätt den inte nära en klocka.
Marcy, jag bara vet att mina lottnummer kommer att dras.
Det behövs bara 70 dollar för att spela.
Nå, vad säger du? Du lånar mig 70 dollar-
-och om jag vinner betalar jag tillbaka dem.
Jag ska vara ärlig, Peggy.
Jag lånade en gång pengar till en vän.
Den personen betalade inte igen.
Jag sa aldrig ett ord men jag kände ett djupt förakt.
Vår relation blev ansträngd.
Åsynen av den personen gjorde mig illamående.
Du skojar. Vilken typ.
-Vem var det? -Det var du, Peggy.
Skulle du vilja ha rättigheterna till Als organ efter att han dör?
Låter det bra?
Nej, jag kan inte göra det.
Jag pantade dem häromdagen, mot bensin.
Men jag har nog en mjälte kvar.
Nej, men tack ändå.
Vi har så mycket krimskrams, det skulle bara bli en sak till att damma.
Om du verkligen behöver pengarna söker de folk i snabbköpet.
Skulle du göra det för mig?
Men varför inte bara be Al om pengarna?
Kan inte. Sedan han började bygga badrummet-
-har han gömt plånboken på en ny plats.
Als tarmar tömmer hjärteblodet ur vår familj.
Allt han tänker på är badrummet.
Han gör till och med spolljud i sömnen.
Inte så att han har slutat med sina vanliga ljud.
Jag antar att jag har tur.
Steve håller bara om sig själv, och hummar.
Vilken gris.
Han bygger åtminstone inte ett monument över sin regelbundenhet.
Jag lovar dig, Marcy, Al älskar den toaletten mer än mig.
Peggy, var inte löjlig.
Hej, Peg.
Pappa älskar dig.
Vad har den toaletten som jag inte har?
En uppgift.
Och ingen har vunnit vår stora jackpott. Så fortsätt spela.
Eftersom jackpotten på 21 miljoner dollar kan bli din.
21 miljoner, och allt kommer att bli mitt.
Vårt, menar du väl, mamma?
Javisst.
Det här är löjligt.
Mamma, när tänker pappa slå på strömmen?
Jag vill använda skivspelaren.
Kel, du behöver inga LP.
Du kan alla texter.
Bara mässa: "Åh, Satan. Ja, Satan.
Satan, jag är din tjej."
Ät pappas strumpor.
Sniffa på hans skor.
Ungar, vi alla är lite griniga just nu.
Vi låter kylan och mörkret dra ner oss.
Mamma, på allvar, är detta vårt liv?
Tja, du är gammal nog att höra sanningen.
Ja, det är det.
Okej, ungar, av med ytterkläderna. Pappa har en paus nu.
Jag har så kul!
Bud.
Hej, Kelly.
Fergie.
Jag har en idé. Jag tar fram kameran-
-så kan alla posera tillsammans med toaletten?
Får jag köra ner skallen i den, snälla?
Du gick just miste om ett foto, unga dam.
-Vem är först? -Al, vi lever som bondtölpar.
Kan du snälla avsluta det badrummet?
Jag är på sluttampen.
Kunde har varit klar, men det händer saker med mina prylar.
Bud, tog du mina skiftnycklar?
Ja, pappa.
Du kom på mig.
Jag har haft vilda fester.
Bjöd hit tjejer, och vi dämpade ljuset.
Sedan fixade allihop diskhon tillsammans.
Kelly.
Kom igen, pappa. Se dig om.
Skulle jag ta något vore det inte från vårt hus.
Ja, det måste vara grannarna.
Hör de att man har en Ferguson tror de att man är rik.
Ja, och hör folk att man har en make, tror de att man har sex.
Säg vad du vill. Du kan inte sänka mig nu.
Toaletten har gjort mig naturligt hög.
På med kläderna, ungar. Jag ska jobba igen.
Om jag visste vad som sker med verktygen-
-mina kopparrör, handdukarna, mitt liv, och min manlighet.
Släpp den kakelplattan!
Du, Peg?
Åh, Al, jag är ledsen.
Men du har ju gömt din plånbok.
Jag tvingades sälja dina verktyg, för lotteripengar.
Åh, Al. Du förstår, om du dör får jag bidrag.
Men om du lever får jag inget.
Jag var tvungen. Förstår du inte?
Du har det här badrummet.
Och lotteriet är mitt badrum.
Vi båda har en dröm.
Din är bara patetisk.
Om lotterivinsten är viktigare än vårt äktenskap-
-så visst, gör det.
Glömde jag att nämna att du inte kommer till dörren?
Kom igen, Peg. Sätt dig ner.
Peg...
Älskling, vi behöver inte lotteriet.
Vi har varandra.
Jag vill ha lotteriet.
Jag ber dig göra ingenting.
Ingen gör det bättre än du.
Låtsas att barnen är hungriga och jag har influensa.
Sitta i soffan, låtsas att ni inte finns?
-Ja. -Som när du bröt foten?
Ja. Bara i en vecka. Kan du göra det för mig, snälla?
Du är så söt när du ber mig.
Jag ska göra det, Al.
Peg, bara en sak till.
Om du måste stjäla för lotteriet, bara i en vecka...
-...stjäl från ungarna, okej? -Okej.
Peg, det hände nåt märkligt.
Jag var på bensinstationen häromdagen...
...och jag gned mig i ögonen.
En mekaniker kom fram och sa: "Gör inte så. Jag äger dem."
Vad tror du att han menade?
Du vet hur utlänningar är.
De tror att de äger allt.
Grattis till vår vinnare av 60 miljoner dollar.
Mr Soo Lum Park.
Inte illa efter två veckor i landet, va, Soo?
Tog nån min skateboard?
Låt mig vara ifred.
Pappa är äntligen klar med sitt badrum.
Och vardagsrummet verkar så mycket större utan Ferguson.
Det måste vara ett stort ögonblick för er pappa.
Han är där inne och inviger Ferguson nu.
Han har nog roligt. Han har varit där inne i över en timme.
Hur var det, Al?
Jag vet inte, Peg.
Jag är förstoppad.
Mitt livs värsta dag. Undrar om det nånsin hände min pappa.
Ska jag göra lite halvrå kyckling, älskling?
Nej, men tack ändå.
Det krävs nåt mycket starkare än rå kyckling för att få ordning på mig.
Stanna kvar, för resten av ABC:s spännande program:
"Roseanne", "Par i brott"-
-och den prisbelönta serien: "Livet runt trettio."
Så spolar män.
Undertextning: Marie Åkerlund